¥Í¥»±Ð¨|
°¶¹F±Ð¨|¥æ¬y¤¤¤ß

¥D­¶
 
¥æ¬y¦^ÅU
ºô¤W¸ê·½
¸Û·N±ÀÂË
Ápµ¸§Ú­Ì
coopedu@netvigator.com

³Ìªñ§ó·s¤é´Á

ª©Åv©Ò¦³¡A2006 ¦~
°¶¹F±Ð¨|¥æ¬y¤¤¤ß

¨S¦³¤À¼Æªº¾Ç®Õ

±i®¶¶§

2004.02

«e¨¥¡G¤pË»¤kªº¤ß¨Æ

¤@­Ó¦h¤ë«eªº±ß¤W¡A¤j·A¥´¹q¸Ü¸ò§Ú°Q½×¤pË»¤kªñ¨Ó¾Ç·~¦¨ÁZ¤£¨Îªº°ÝÃD¡A¨º¤Ñ¯Z¤Wµo¤F¤@±i¼Æ¾Ç¬q¦Ò¦Ò¨÷¡A¤pË»¤k¦Ò¤F80´X¤À¡C¾Ú¦Ñ®vªº»¡ªk¡A¸Ó¤À¼Æ¦b¯Z¤WÄݩ󤤤U¡C¤pË»¤kªº¾Ç·~¥­§¡¦¨ÁZ¥Ñ§C¦~¯Å®Éªº¦W¦C«e¥Ù¡A¨ì²{¦b°ª¦~¯Å®É¦b¯Z¤W©~©ó¤¤¬q¡A³o¥ó¨Æ±¡µ¹¤F¤j­ô¨Ç³\ªº½ÄÀ»¡A¾Ú¤j·AÂà­z¡A­ô·í±ß¤@¤H¥Xªù´²¤ß¤F³\¤[¡A¤pË»¤k«h¦b®a¤¤ÀqÀq±¼²\¡A¦b¹q¸Ü¤¤§Ú§i¶D¤pË»¤k¦Ò¸Õ¦¨ÁZ¨S¨º»ò­«­n¡A¤£¥Î¤Ó¦b·N¡A¤pË»¨HÀq¨Ì¡A¾ã­Ó®a¤¤¦]¬°¤@±i¼Æ¾Ç¦Ò¨é¡AÅ¢¸n¦b«e©Ò¥¼¨£ªº§C®ðÀ£·í¤¤......¡C

¤å¾ÌªÀ·|§á¦±±Ð¨|

¤W­zªº³õ´º©Î³\¦h¼Æªº¤H³£¦ü´¿¬ÛÃÑ¡A¬Æ¦Ü¦Û¤v´N´¿§êºt¹L¼@¤¤¤Hª«¡C»OÆW¦h¼Æªº®a®x´X¥G³£´¿¬°¤l¤k¾Ç·~¦¨´N¤£ºÉ²z·Qªº°ÝÃD¡AÃzµo¹L©Î¤j©Î¤pªºª§°õ¡A·í¤¤­Y¤z³B²z¤£·íªº·¾³q¤è¦¡¬Æ¦Ü³y¦¨¿Ë¤l¶¡©¹«á¤¬°Êªº»Ùê¡C¦b¤å¾Ì¥D¸q²±¦æªºªÀ·|¤¤¡A¤÷¥À²`«H¤l¤k¥¼¨Óªº¦¨´N¨t¥G¤_¦b¤É¾ÇÄvª§¤¤ªº¦¨±Ñ¡A¦]¦¹­n¨D¤l¤kªº¾Ç·~¦¨´N¦ü¥G¤Ñ¸g¦a¸q¡C

¤]¦]¦¹¡A¥ô¦ó¾Ç·~¦¨´N¤£¨Îªº¤l¤k¡A¦ü¥G¤]¥²¶·±q¤p³Q¶K¤W¡u¥¢±ÑªÌ¡vªº¼ÐÅÒ¡Aµù©w¥u¯à¦b¸û§CªºªÀ·|¶¥¼h¤¤ÀHªi³v¬y¡C¦Ó¾Ç®Õªº¥D­n¥\¯à¡A¤]´N¦¨¬°¨ó§U¾Çµ£¦b¤É¾ÇÄvª§¤¤¨ú±oÀu¶Õ¡A¦Ó¤£»Ý­p¸û¨ä¹ê½èªº±Ð¨|¤º®e¬O§_²Å¦X±Ð¨|ªº©v¦®¡C©ó¬O¡A¨­³B¤å¾ÌªÀ·|¤¤ªº±Ð®v¡B¤÷¥À¡B¾Çµ£¡A¨ä©ÒÃö¤ßªÌ¤£¦b¬O¤°»ò¤~¬O¾A¦X¦Û¤vªº¥Í²Pµo®i¡A¦Ó¦b·Nªº¬O¤µ¤Ñ¼Æ¾Ç¦Ò¨÷¤W¤À¼Æ¬O3¦ì¤¸¼Æ¡AÁÙ¬O9ÀYªº2¦ì¼Æ¡C

¤£·íªºµû¶q±a¨Óªº±Ð¨|§x¹Ò

¦Ò¸Õ¡]¥Î¤¤©Ê¤@ÂIªºÃã·J¥sµû¶q¡^¬O²{¤µ¾Ç®Õ±Ð¨|¤¤±`¨£ªº¤èªk¡A©Ò¦³»Pµû¶q¬ÛÃöªº±Ð¬ì®Ñ³£·|«ÅºÙµû¶qªº¥Øªº¦b©ó´ú¶q¾Ç¥Íªº¾Ç²ß®ÄªG¡A¥H«K§@¬°±Ð®v§ïµ½±Ð¾Ç¤º®e»P±Ð¾Ç¤è¦¡ªº¨Ì¾Ú¡C

¦ý¦b·í¤Uªº»OÆWªÀ·|¤¤¡A©Ò¦³µû¶qªºµ²ªG«o³£³Q«ü¦V¾Ç¥Í­Ó¤H¡A¦¨¬°¿Å¶q¨ä¥¼¨Ó¦¨´Nªº­«­n¨Ì¾Ú¡C¤@­Ó¦nªºµû¶q¥»¨­¬O¤@­Ó¤¤©Êªº¤u¨ã¡A¨Ã¨S¦³¹ï»P¤£¹ïªº¤À§O¡C¦ý¦pªGµû¶qªº¥Øªº³Ì²×¥u³Ñ±Nµ²ªGÅý¾Ç¥Í¤¬¬Û¤ñ¸û¡Aµû¶q«K¥¢¥h¨ä¥Î¨Ó½Õ¾ã¾ã­Ó±Ð¨|¨t²Î°ÝÃDªº¥\¯à¡A¦Ó±N©Ò¦³§ïµ½¾Ç²ß¦¨ªGªº³d¥ô¥áµ¹¾Ç¥Í¦Û¤v¡C

©ó¬O¡A¾Ç¥Í¶}©l®£ÄߦҸաA¾á¤ß¤£¨Îªº¦¨ÁZ¨Ï¨ä¦b¦P¾«¶¡¥XÁà¡A¾É­Pªºµ²ªG©¹©¹¬O¾Ç¥Í¶}©l¦º­I¡B¦º°O¡A¥Øªº¦bµu´Á¤ºÀò±o°ª¤À¡A¦ý³o¼Ëªº¯Ê¥F²z¸Ñªº¾Ç²ß³Ì²×µLªk¦³®Ä´£¤É¾Ç¥Íªºª¾ÃѤº²[¡A¬Æ¦Ü±N¼vÅT¨ä¤é«á¾Ç²ß¬ÛÃöª¾ÃѪº¿³½ì¡C

¦p¦ó¥R¤Àªº«ü¥X¶Ç²Îµû¶q¤è¦¡±a¨Óªº¹ú¯f¡A¦bKenneth G¡CWilson»PBennett Daviss¦XµÛªº¡uRedesigning Education¡v¡]¤¤¤åª©Ä¶¬°¡u¥þ¬OĹ®aªº¾Ç®Õ¡v¡^¤¤¦³¤@¬q¸Ü¥i§@¬°»¡©ú¡A®Ñ¤¤¤ÞLawrence Byrnesªº¸Ü»{¬°¡G¡u¦b¶Ç²ÎA¨ìFªºµû¤À¨t²Î¤¤¡A¥u­n¦³¤HĹ¡A´N¤@©w¦³¤H¿é¡A¥¦Åý¾Ç¥Í³B©ó¹ï¥ßª¬ºA¡A¤]¥H¤@ºØ«D±`·L§®ªº¤è¦¡¡AÅý¾Ç¥Í¸ò¦Ñ®v³B¦b¼Ä¹ïª¬ºA¡C¥¦§i¶D¦¨ÁZ³»¦yªº¾Ç¥Í¡A¤£¥Î¦h¥[¥Î¥\¡A¤]§i¶D¦¨ÁZ§C¤Uªº¾Ç¥Í¡A¥L­Ì´N¬O®t«l¡C¥¦±a¨ÓµL½ì¡B®À±Ñ¡AÅý¨C­Ó¤H¤h®ð§C¸¨¡A§óÅý©Ò¦³ªº¤H³à¥¢¥þµMªº§Æ±æ¡C¡v

¿ù»~ªº¶q¤Æ±Ð¨|±N¾É­P¤HÃþªÀ·|ªº¼Æ¦r±R«ô¦ÓIvanI llich¦b¡u«D¾Ç®Õ¤ÆªÀ·|¡v¤@®Ñ¤¤§ó²`¨è«ü¥X¡A¾Ç®Õ©ÒÄé¿éªº¶q¤Æ»ù­È¡A±N¡u§â«C¤Ö¦~¾É¤J¤@­Ó¥]¬A¨ä·Q¹³¤O¦b¤º¡Ð¹ê»Ú¤W¥ç§Y¥]¬A¤H¦Û¨­¦b¤º¡Ðªº¤@¤Á§¡¥i¥H´ú¶qªº¥@¬É¡C¡v¡u·í´ú¶q¦¨¬°µû¦ô»ù­Èªº°ß¤@¤â¬q®É¡A¨º¨ÇµLªk´ú¶qªºÅéÅç±N³Q©¿²¤¡C¦b¥L­Ì¬Ý¨Ó¡A¤£¥i´ú¶qªºªF¦è¶Õ¦¸­n©Êªº¡A¤£¦w¥þ¥i¾aªº¡C¥L­Ì¥¼¥²¬O­é¹Ü¦Û¤vªº³Ð³y©Ê¡A¥L­Ì¬O¦b¾Ç®Õ°V¾É¤U§Ñ«o¤F¥h°µ¦Û¤vªº¨Æ±¡©Î¦¨¬°¦Û¤v¡A¦Ó¥u¬O§â¤w¥Ñ§O¤H°µ¦n©Î¥i¥Ñ§O¤H°µ¦nªºªF¦èµø¬°¦³»ù­È¤§ª«¡C¡v

IvanI llichªº»¡ªk«ü¥X¤@­Ó­«­nªº°ÝÃD¡A§Y¥Ñ°ê®aÅé¨î­I®Ñªº²{¥N¤Æ¾Ç®Õ¡A¿W¦û¤FªÀ·|ªº¾Ç²ß¸ê·½¡A¶Ç»¼¤F¤@ºØ¥u¦³¾Ç®Õ¯à°÷¦³¨t²Î´£¨Ñ©Ò¦³¾Ç²ß¬¡°Êªº°²¹³¡F¾Ç®Õ³z¹L¨î«×¤Æ¡B¬ì¾Ç¤Æªº¤è¦¡±Nª¾ÃѤÀªù§OÃþ«á¡AÅý¾Ç²ß«K±o§ó¬°¯«¯µ¤Æ¡C ¾Ç®Õ¤£Â_ªº¶Ç»¼¤@­Ó·§©À¡A¦³»ù­Èªº¾Ç²ß¤D¬O¾Ç®Õ±Ð¨|ªºµ²ªG¡A¾Ç²ßªº»ù­ÈÀHµÛ©Ò¨ü±Ð¨|ªº¶q¼W¥[¦Ó¼W¥[¡A³o¤@»ù­È¥i³z¹L¦¨ÁZ»P¤å¾Ì¨Ó¿Å¶q»PÃÒ©ú¡A¤å¾ÌªÀ·|©ó²j½Ï¥Í¡C¨ü¤å¾Ì»P¶q¤Æ¨î¬ùªºªÀ·|¡A³z¥yIvanI llichªº¸Ü¡G¡u³q¦V©¯ºÖ¤§¸ô¤]¥Ñ¦U¶µ®ø¶O«ü¼Ð¾Q¹Ô¦Ó¦¨¡C¡v

»OÆW·í«e¦bµû¶q¤è¦¡¤Wªº§ï­²»P¹ú¯f.

IvanI llich»PLawrence Byrnes´£¥XªºÆ[ÂI­È±o¤Ï«äªº³¡¤À¬O·í¥Nªº»OÆW±Ð¨|¤¤¡A¨º¨Ç³Q¤À¼Æ©Ò¥ª¥kªº©Ç²§²{¶H¡C¥h¦~¦~©³¦³¤@«h¬Û·í­È±oª`·Nªº·s»D¡A±Ð¨|³¡¨M©w¥Ñ¥h¦~¤J¾Ç¡A¶}©l±µ¨ü¤E¦~¤@³e½Òµ{ªº¤p¾Ç¤@¦~¯Å¾Ç¥Í¶}©l¡A¦b±q¥h¦~©³¶}©lªº¾Ç´Á¦¨ÁZ³æ¤W¡A±N¤j´T¼W¥[¤å¦r?­zµû»y¡A¸Ô­z¾Ç¥Í¦b¦U»â°ìªº¾Ç²ßª¬ªp¡A±Ð®v¥²¶·©ñ±ó¥H©¹¡u«~¾Ç­ÝÀu¡v¡B¡u¬¡¼â¤j¤è¡vµ¥Â²µuµû»y¡A§ï¬°¥]¬A»y¤å¡B¼Æ¾Ç¡B°·±d»PÅé¨|¡B¥Í¬¡½Òµ{¡BªÀ·|¡BÃÀ³N»P¤H¤å¡B¦ÛµM»P¥Í¬¡¬ì§Þµ¥»â°ì»Ý¨ã³Æªº¯à¤O³v¤@µû¶q¡C

¥t¥~¡A·sªº¦¨ÁZ¤]·|©ñ±ó¼w¨|µû¤À¡A§ï¦¨¤é±`¥Í¬¡ªí²{¡A¶µ¥Ø¥]¬A¤é±`¦æ¬°¡B¹ÎÅ鬡°Ê¡B¤½¥¿ªA°È¡B¥X®uª¬ºAµ¥µ¥²Ä¤Î¤å¦rµû¶q¡C³o¨ÇªLªLÁ`Á`¦@3¤j±iªº·s«¬¦¨ÁZ³æ¡A»P­ì¥»¶È¨ã§Î¦¡·N¸qªºÂ¦¡¦¨ÁZ³æ¬Û¸û¡A¦b§Î¦¡¤Wªº½T¦³¬Û·í¤jªº¶i¨B¡A¦ý­È±o¥J²Ó«ä¦Òªº¬O¡A³oºØ¤´¬O³æ­±¥Ñ±Ð®v­q©w¾Ç²ß¥Ø¼Ð¡A¨Ã¥H¼Ð·Ç¤Æ´úÅçµû¶q¾Ç¥Í¬O§_§¹¦¨¾Ç²ßªºÂ¦¡«ä¦Ò¡A¬O§_¤w¸g²Å¦X·í¥N±Ð§ï©Ò¸Õ¹Ï°l¨Dªº¦h¤¸»ù­È¡H
¥t¥~¡A¾Ç®Õ¤¤¤@¨t¦C¬q¦Ò¡B¥­±`¦Ò¨Ì¨̴`¶Ç²Îªºµû¤À¤è¦¡¡A¾Ç®Õªº¾Ç´Á¾Ç·~¦¨ÁZ¨ÌÂ¥ѳo¨Ç¼Ð·Ç¤Æ´úÅç©Ò¨M©w¡A¾Ç¥Íªº¤À¼ÆÄvª§¨Ã¥¼¦]·sªº¦¨ÁZ³æ¦Ó¤]¥ô¦ó§ïÅÜ¡A¥R¨ä¶q¡A·sªº¦¨ÁZ³æ¥u¬O¦b§Î¦¡¤W®i²{¤F¾Ç¥Í¸û¬°¦h¼Ëªºªí²{¤º®e¡A¦ý¹ï©ó§Î¦¨¦¨ÁZ­I«áªº¤À¼Æ°l¨D»P±R«ô¨Ã¥¼¶i¦æ¥ô¦ó¹ê½èªº§ï­²¡C

¹Á¸Õ¤@ºØ¨S¦³¤À¼Æªº¾Ç®Õªº¥i¯à

¾Ç®Õ¯u¥¿À³¸Ó¹Á¸Õ¶i¦æªºµû¶q­²·s¡A©Î³\¤£À³¥u¦b³Ì²×ªº¾Ç´Á¦¨ÁZ³æ¤W°µ¤â¸}¡A¦ÓÀ³¦b©Ò¦³ªº¥­®É¦Ò»P¬q¦Ò¤¤®Ú°£¤À¼ÆªºÄvª§¡A¦Ó¹ï©ó©Ò¦³ªºµû¶q¡A¥²¶·±N¤§¦^Âk¨ì¨ó§U±Ð®vµû¦ô¨ä±Ð¾Ç¤è¦¡ªºªì°J¡C©ó¬O¡A±Ð®v¦b¶i¦æ§¹µû¶q¡A¦b§å§ï§¹¾Ç¥Íªºµª®×«á¡A¥²¶·¤@¦p©Ò¦³µû¶qªº¼Ð·Çµ{¦¡¡A¬ö¿ý¨C¤@­Ó¾Ç¥Íµª¹ï»Pµª¿ùªºÃD¥Ø¡A¤ÀªR¾É­P¾Ç¥Íµª¿ùªº¦]¯À¡A­«·sµû¦ô©Ò¦³ÃD¥Ø»P¿ï¶µªº»¤µª¤O¡A»P¨ä´Á«Ý´ú¥X¾Ç¥ÍªººØºØ¯à¤O¶¡ªºÃö«Y¡A¦Ó²{¤µªº¼Ð·Ç¤Æ´úÅç±`³Q¸á¯fªº¦a¤è¥ç±`¦b©ó¨ä«~½è¤£¨}¡A¥B¦h¶°¤¤¦b´úÅç°O¾Ðµ¥¯à¤O¤W¡A¯Ê¥F¹ï¤ÀªR»P²z¸Ñ¯à¤Oªº´úÅç¡C

¥t¥~¡A±Ð®vÀ³¸Ó¹Á¸Õ¤£­n¦b©Ò¦³ªº´úÅç¤W®Ñ¼g¤À¼Æ¡A±Ð®v¦b²Î­p¨C¤@­Ó¾Ç¥Íªºµª¹ï»Pµª¿ùÃD¥Ø»PÃD¼Æ¤§«á¡A³o­Ó¬ö¿ý¥i¥H§@¬°¾Ç¦~¦¨ÁZªº°Ñ¦Ò¡A¦ýÀ³¹Á¸Õ¥u¦b¦Ò¨÷¤W¼Ð¥X¾Ç¥Í¿ù»~ªºÃD¥Ø¡A¦ÓÁקK¦b¦Ò¨÷¤W¥´¤À¼Æ¡A¦P®É¤]ÁקK¤½§Gµª¹ï©Îµª¿ù¤H¼Æ¡AÁקK¾Ç¥Í¶¡¥H¤À¼Æ§@¬°Ävª§ªº¥Øªº¡A¤Ï¦Ó¥¢¥h´úÅç¤D¬°µû¦ô¾Ç²ß¦¨ªGªº¥Øªº¡C

´«¨¥¤§¡A¥u¦³¦b©Ò¦³ªº´úÅ礤®Ú°£¤À¼Æ»P¶q¤Æ¡A¦P®ÉÅý©Ò¦³ªº´úÅ祢¥h»P¦P¾«¤ñ¸ûªº·N¸q¡AÅýµû¶q³æ¯Âªº¤ÏÀ³±Ð®vªº±Ð¾Ç¤è¦¡»P¾Ç¥Íªº¾Ç²ß¦¨ªG¡A¦Ó¤£¬O¦¨¬°±N¾Ç¥Íµ¥¯Å¤Æªº¤u¨ã¡AÅý¤À¼Æ»·Â÷¾Ç®Õ¡AÅý¥Î¤À¼Æ±N¾Ç¥Í¼ÐÅҤƪº¤è¦¡»·Â÷±Ð¨|¡C

©ñ±ó¤À¼Æªºµû¶q¦³§U©ó¾Ç¥Íªº¦h¤¸µo®i

©ñ±ó¤À¼Æ¨Ã¤£·N¨ý»{¬°ªÀ·|¤¤¤£¦s¦bÄvª§¡A¤]¨Ã«D±»¦Õµs¹a»{¬°©ñ±ó¤À¼Æ´N¥i¥H´¬±óªÀ·|ªºÄvª§¡C¦pªGÄvª§¬O°ò©ó¹ïµ}¦³¸ê·½ªº¦û¦³¦Ó¨Ó¡AªÅ¨¥®ø«ÚÄvª§¤D¬O¤£¹ê»Úªº¤Û·Q¡C¦ý¬O¹L«×Ävª§¤w³y¦¨ªÀ·|¦Ê¯fÂO¥Í¡A¦Ó¤å¾ÌªÀ·|ªº¹ú¯f¬J¥Ñ¨î«×¤Æªº¾Ç®Õ©Ò«Øºc¡A¾Ç®Õ´N³dµL®Ç¶U¥²¶·¬°¨ä§ï­²°µ¥X§V¤O¡A¦Ü¤Ö¾Ç®Õ¤£À³¦A¦¨¬°¾Ç¥Í©¼¦¹¶¡¾Ä¤O¼r±þªº³õ©Ò¡A¤£À³¦A¦¨¬°¦¨¤ý±Ñ±FªºÄv§Þ³õ¡A²¦³º¦b¾Ç®Õ¤¤°£¤F¤É¾ÇÄvª§¥~¡A¤]¤Ó¦h¤H¥Í¬ü¦nªº»ù­È´Á«Ý³Q¾Ç²ß¡AÄvª§©Ò³y´Nªº¦P¾«¹ï¥ßÃö«Y¥²µMµL§U©óÀç³y³o¼Ë¾Ç²ßª^³ò¡C

ªø¤[¥H¨Ó¡A³o­ÓªÀ·|²ßºD¥H¦UºØ«ü¼Ð§@¬°¿Å¶q¤@¤Á»ù­Èªº°ò·Ç¡A¦ý¨C¤@­Ó­Ó¤Hªº»ù­È³£¤£À³¬O¤@­Ó¥i³Q´ú¶qªº¹êÅé¡A¨C­Ó¤H©Ò¨ã¦³ªº¿W¯S©ÊÀ³¬°©Ò¦³¤H©Ò¬Ý¨£¡A¤£À³¬°´X­Ó³æ¤@ªº¼Æ¦r©Ò±»»\¡A©Î»´©öªº¥Î¤§»P¨ä¥L­ÓÅ鶡¬Û¤¬¤ñ¸û¡A¨C¤@­Ó­ÓÅ骺»ù­È¤£À³¬O¥ô¦ó¸¹ºÙ¬ì¾Ç¤¤¥ßªº¼Ð·Ç©Ò¯à¿Å¶q¡C

¦]¦¹¡A©ñ±ó¦b¸Õ¨÷¤W§å§ï¤À¼Æªº·N¸q¤£¬O¦b©ñ±óÄvª§¡A¦Ó¬O¤£À³Åý¥ô¦ó³æ¤@ªº¼Ð·ÇÕæ¾r¤_­Ó¤H·N¸q¤§¤W¡AÅý¨C¤@­Ó­ÓÅ骺¦UºØ¤~µØ³£¯à¥Î¸û¬°¥­µ¥ªº¦ì¸m³Q¬Ý¨£¡B³QªY½à¡A¦Ó¤£¬O³æ³æ¥Ñ´X¶µ¥i¥Î¼Ð·Ç¤Æ´ú¶q§¹¦¨ªº¯à¤O¡A³Q©ñ¤j¨ì±»»\¨ä¥L¦Pµ¥­«­nªº¦h¤¸´¼¯à¤§¤W¡C´«­Ó¨¤«×¨Ó»¡¡A©ñ±ó§å§ï¤À¼Æ¡A¹Á¸Õ­«µø§ó¦hªº»ù­È¼Ð·Ç¡A¤~¬O§ó¬°¶Kªñ·í¤µªÀ·|¦UºÉ¨ä¤~ªºÄvª§¤è¦¡¡A§ó¯àÅé²{¦h¤¸ªº»ù­È¡C

«e¨¥´£¨ìªº¤pË»¤kªº½Ò·~°ÝÃD¦b¹j¤ÑÀò±o¤F¤@­Ó©|ºÙ¶êº¡ªºµª®×¡A¤j­ô¦b´²¨B«á»{¬°¤À¼ÆÁöµM«Ü­«­n¡A¦ý¤@­Ó§Ö¼ÖÀ´¨Æªº¨Ä¤k¨à©Î³\§óÀ³¸Ó³Q´Á«Ý¡A¦Ü©ó¦¨ÁZ¡A¤j­ô¨M©w¦hªá¤@¨Ç®É¶¡³­¤k¨à°µ¥\½Ò¡A³o°£¤F¯à´£¤É¤k¨àªº¦¨ÁZ¥~¡AÀ³¸Ó¤]¦³§U©ó¼W¶i¿Ë¤lÃö«Y¡A­n¤÷¥À§¹¥þ©ñ±ó¹ï¤l¤k¦¨ÁZªº­«µø©Î³\¯uªº¹L©ó¤£ªñ¤H±¡¡A¦ý§Æ±æÂù¤è¯à°÷¦b¸û¦nªº¤¬°Ê¤¤²z¸Ñ©¼¦¹ªºÆ[ÂI¡A²z¸ÑÃöª`¤l¤kªº¤H¥Í¡A¤£À³§½­­¤_´X­Ó±`¬O¯Ê¥F«H«×»P®Ä«×ªº´úÅç«á©Ò§e²{ªº¼Æ¦ì¡A¦Ó³o´X­Ó¼Æ¦ì»P¹ê»Ú¾Ç²ß¶¡ªº·N¸q¤S¸g±`ªÅªxµL¤ñ¡A¬Æ¦Ü¤£¦s¦b¥ô¦ó·N¸q¡C

¸t­×§Bùتº¦WµÛ¡u¤p¤ý¤l¡v¤¤¦³¤@¬q»P¥»¤å¦³Ãö¡A¥B­È±o²`«äªº¬q¸¨¡A¥i¥H§@¬°¥»¤åªºµ²§À¡C§@ªÌ»¡¥L¦b´y­z¤p¤ý¤l©~¦íªº¬P²y®É¡A¯S§O»¡¥X¸Ó¦æ¬Pªº¸¹½X¡A¬O¦]¬°³o¬O¤j¤Hªº§@­·¡A¤j¤H³ßÅw¼Æ¦r¡A¡u§A­Y¸ò¤j¤H»¡¡G¡y§Ú¬Ý¨£¤@´Éª´ºÀ¦â¿j¶ô¿v¦¨ªº©Ð¤l¡Aµ¡¤f¦³¤ÑªÇ¸ª¡A«Î³»¦³¥ÕÂF¡C¡z¥L­Ì®Ú¥»¤£¯à¹ï©Ð«Î²£¥Í¥ô¦ó·§©À¡C§A¥²¶·¹ï¥L­Ì»¡¡G¡y§Ú¬Ý¨£¤@´É»ù­È¨â¸Uª÷¤¸ªº©Ð¤l¡C¡z¥L­Ì¤~·|¼Û¹D¡G¡y³á¡A¦nº}«Gªº©Ð¤l¡I¡z¡v